Знам да звучи чудно, али од јуче са пута виђао сам овај облик.
Sei que vai parecer loucura, mas desde ontem à noite eu vejo essa forma.
Знам да звучи лудо, али дуго нисам писао ништа сем Мизери...
Sei que parece idiotice, mas não tenho escrito nada além de Misery por muito tempo...
Знам да звучи лудо, Бери, али ја сам заљубљена у њега.
Uhm, eu sei que isso parece loucura Barry, mas eu realmente penso que estou apaixonada por ele
Знам да звучи сулудо, али ја сам Адам Гибсон.
Eu sei que isto soa estranho, mas. Eu sou Adam Gibson.
Знам да звучи сулудо... и да је то последња ствар коју желиш да чујеш од дечка после првог изласка, али... пандури ме свуда траже, а немам где друго да одем.
Eu sei que isso parece estranho... e é a última coisa que você quer escutar de um cara depois de um encontro, mas... os tiras estão procurando por mim em toda parte e eu não tenho outro lugar para ir.
Знам да звучи лудо али осећам да напредујемо.
Sei que não parece, mas estamos progredindo.
Ако дајеш име храни, назови га да звучи укусно.
Se você vai nomear uma comida, tem que dar um nome que soe delicioso.
Знам да звучи чудно, али, дали бих смео ући унутра?
Sei que isto é estranho, mas importa-se que eu entre?
Да, звучи као да сте пуно времена провели заједно, сами, заједно, без да ја знам за то. -Mного!
Isso, sou como se vocês passaram muito tempo juntos, sozinhos, juntinhos, sem ao menos que eu soubesse disso.
Види, не желим да звучи као "Ново доба", али, ово је било суђено да ти се деси, знаш?
Escuta, não quero parecer da nova geração nem nada, mas acho que isso era algo que devia acontecer, sabe?
Знам да звучи ужасно, али постојао је разлог!
Eu sei que é terrível, mas havia uma razão...
Знам да звучи глупо, али, згодни људи варају некад.
Sei que parece loucura, mas pessoas gostosas são traídas às vezes.
Да, звучи као да је Ел Мачо мртав.
É, parece que o El Macho está mortinho.
Знам да звучи лудо, али то је једини начин да добијете довољно енергије.
Eu sei que isso parece loucura, mas isto é o unico caminho para conseguir poder.
Знам да звучи сулудо, али то ради.
Sei que parece loucura, mas ela está.
Знам да звучи лудо, али могу.
Sei que parece loucura, mas eles podem.
Ово што ћу вам рећи ће да звучи лудо.
O que vou dizer vai parecer loucura.
Знам да звучи лудо, али постоје јаки докази посматрања да подржи Тхе Биг Банг Тхеори.
Eu sei que parece loucura, mas há fortes evidências apoiando a Teoria do Big Bang.
Знам да звучи као исте речи, али то значи нешто другачије у мојој глави.
Sei que parece a mesma palavra, mas elas são diferentes na minha cabeça.
Желиш да звучи више као моја прича, а мање као твоја.
Então você quer que isso pareça mais um segmento feito por Jim Harper que um segmento feito por Maggie Jordan?
То би требало да звучи познато?
Isso deveria me lembrar de algo?
Знам да звучи смешно, али, то име су ми дали родитељи.
Parece ridículo, mas é o nome que meus pais me deram.
Слушај, знам да звучи чудно, али морам да пронађем своју породицу.
Ouça. Sei que pode parecer estranho, mas eu preciso encontrar sua família.
Знам да звучи чудно, али ово је стварно дивно.
Sei que soa estranho, mas isso é maravilhoso.
Чини да звучи бруталније него што треба.
Ele faz soar mais brutal do que o pretendido.
Знам да звучи лудо, али је истина.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Види, знам да звучи блесаво, али идеја уопште није била толико глупа.
Olha, eu sei que a ideia parece loucura, certo, mas é o contexto da coisa que foi imediata.
Схваташ да звучи као лудак, зар не?
Sabe que está parecendo um maluco, não é?
Одселио сам се од куће, нашао посао, пронашао девојку, скрасио се - схватам да звучи као лоша комедија или песма Жељкa Јоксимовићa.
Eu me mudei e consegui um emprego, encontrei uma garota e casei -- e eu percebi que isso soa como um seriado ruim ou uma canção do Cat Stevens.
(Звиждање) А може да звучи и овако.
(Assobiando) Mas também pode soar assim.
Његова музика не престаје да звучи свеже и изненађујуће.
A música dele nunca deixa de soar fresca e surpreendente para mim.
Новина је начин на који чинимо да звучи као ова млада жена.
A novidade é como fazemos com que soe como esta jovem.
Требало је да звучи мало елегантније и мало класичније, па сам га ја превео овако.
Precisava ser um pouco mais elegante, um pouco mais clássico, então disse assim:
Знам да звучи помало нелогично, интимност и странци, али ове кратке интеракције могу водити до осећаја који социолози називају „пролазна интимност“.
Sei que parece um pouco contraintuitivo, intimidade e estranhos, mas essas interações rápidas podem levar a um sentimento que sociólogos chamam de "intimidade passageira".
Због тога ће ваш глас усмерен ка унутра да звучи дубље и музички хармоничније у односу на ваш глас усмерен ка споља.
Por causa disso, a voz interior soa num registro mais baixo e também mais musicalmente harmônico do que a voz exterior.
0.96709799766541s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei que vai parecer loucura, mas desde ontem à noite eu vejo essa forma. 